حیدربابا دونیا یالان دونیادی
سلیمان دان نوح دان قالان دونیادی
اوغول دوغان درده سالان دونیادی
هرکیمسه یه هرنه وئریب آلیبدی
افلاطون دان بیر قوری آد قالیبدی.
ترجمه:
حیدربابا دنیادروغ وفانی است
دنیایی است که ازسلیمان و نوح مانده
دنیایی است که فرزند اورده سپس اودررنج ودردواندوه انداخته
به هرکس هرچه داده پس گرفته
ازافلاطون تنها نام خشکی مانده.
سنی اویله سوریم کی،گوزلرینه اینانامازسین
بیرآندا قلبینین سسی اولورو�
باکدین هر یرده،گونش گیبی دوغورو�
جانیمین ایچی!
تورو انقد دوست دارم که حتی چشمات نمیتونن باور کنن
من صدای قلبتم،مثل خورشید بالای سرت�
ای تمام بود و نبودم!
خلق ایچینده معتبر بیرنسنه یوخ دولت گبی/اولمایا دولت جهاندا بیر نفس صحت گبی
مغفرت دیدیکلری آنجاق جهان غوغا سیدیر/اولمایا بخت و سعادت دونیادا وحدت گبی
((محبی))
دولدور پياله ني وئر ايچيم، چوخ يوبانميشا�
ايللر بويو بو جاميدن اوتري دولانميشا�
گورجک سني ، تمام وجودوم سن اولموسان
سنسيز ولي ، اوزومده اوزومدن تالانميشا�
سنلي گونش لريم مني ايزلير آداخلي تک
نئيليم من عاشقم ، سني تکجه اينانميشا�
عشقيم يالان دئيير منی بيگانه سويله مه
مجنون کيمي دالينجا گزيب چوخ دولانميشا�
سنسن منيم ازل سوزومون سون حکايتي
سن ناز ائله ، کي من سوزوم اوسته دايانميشا�
ترجمه :
پر کن پياله رو بده بنوشم که خيلي دير کرد�
سالها بخاطر اين جام همه جارو گشته ا�
ميبينم که تمام وجودم تو شدي
بي تو ولي خودم از خودم ......
منو همه تنها گذاشتن حتي يار�
چکار کنم عاشقتم/ تنها تو رو باور کرد�
عشقم دروغ نيس منو بيگانه خطاب نکن
مث مجنون پشت سرت دائما راه افتاد�
توئي حکايت اول و آخر من...
تو ناز کن من روي حرف خود تا اخر ايستاده ام..
سونلر اولمز دییردین،اولور�
بو سوگی بیتمز دییردین،بیتیر�
سن سیز حیات دوزولمزدیر،گدیر�
گفتی عاشقا نمیمیرن،دارم میمیر�
گفتی این عشق تموم نمیشه،دارم تموم میش�
این زندگی بدون تو نمیشه،دارم میرم
گوزليم گوزله مني من سني چوخ گوزلميش�
يئره توشموش توکوي عالمه من ورمميش�
چوخ قاليب آيري ولي آيري کسه باخماميشان�
آيرليق دان آجي بير شربتي من ايشمميشم
زيباي من يکم منتظرم بمون که من خيلي منتظرت موند�
تار موي افتاده به زمين تورو من با دنيا عوضش نکرد�
خيلي تنها و دورموندم ولي به کس ديگه اي نگاه نکردم
من شربتي تلخ تر از شربت دوري تو نخوردم
هرطبيبه سويلديم دردين دواسين گورمدي�
گلشن عمريم سارالدي هيچ صفاسين گورمدي�
تاپماديم فاني جهاندا بير حقيقي آشنا
هركسين چكديم جفاسين هيچ صفاسين گورمدي�
*************ترجمه************
دردموبه هرطبیبی گفتم چارشونمیدونست
گلستان عمرم خزان شدودرجهان هیچ رفیق حقیقی ندیدی�
جفاوعشوه ی هریاری را خریدم وفادارم نشدکه نشد
حایاتدا ایکی کور تانیوروم:1'سی سندن باشکاسینی گورمین بن, 2'سی بنی گورمین سن...
ترجمه:
در زندگیم دو کور میشناسم: یکیش جزتو کسی را نمیدید , من. دومیش تو که مرا نمیبینی
حایات دا اوچ شیی سودیم, سنی, کالبیمی,اوموت اتمیی.
سنی سودیم سنسن دیه,کالبیمی سودیم,سنی سودی دیه. اوموت اتمیی سودیم,بلکی سورسین دیه.
ترجمه:
در زندگی سه چیز را دوست دارم.تو را, قلبم را, امید داشتن را.
ترا دوست دارم که خودتی,قلبم را دوست دارم,که ترا دوست دارد, امید داشتن را دوست دارم, که تو بگی دوستت دارم را.
اولمویور ، اولمویور
نه یاپسام اولمویور
سنسیز یرین، دولمویور
)نمیشه،نمیشه
هرکاری میکنم نمیشه
جای خالی تو،با هیچی پر نمیشه(
بو سیچاکتا سنین ریضان ایچین سوسوز کالانلارا,
"کوثر" حووضوندان کانا کانا سو ایچمیی نصیپ اله
الله 'ایم...
ترجمه:
کسانی را که تو این گرما به خاطر رضای تو تشنه میمانند,
روز محشر در حوض" کوثـــر" نصیب خوردن آب بفرما, پروردگارم...
کازا یاپان شوفورون ددیغی گیبیدی, هر شی بیر آندا چیکدی کارشیما.
نه یاپاجاغیمی بیلمدیم.♥
ترجمه:
مثل گفته های راننده ی تصادف کرده بود, همه چیز یکدفعه سر راهم آمد.
چکار باید میکردم نفهمیدم.♥
اغلارام اخشام اولان وقتیده سنسیز گوزلی�
تک قالان دونیادا سن اغلاما منسیز گوزلی�
سن منیم نازلی گولوم سن گوزلیم دردین الی�
اوزون انصاف اله سنسیز نجه دونیاده قالی�
ترجمه
شبا بخاطر بی تو بودن اشک میریزم چطور وجدانت راضی میشه بدون تو زندگی کنم
طاقتیم یوخدی منیم اتش هیجرانه گوزل
بوندان ارتیق المه قلبیمی ویرانه گوزل
چرخی سینسین فلکین قویمادی گولسون اوزومی
ایلییب گور نجه مندن سنی بیگتنه گوزل
ترجمه:
من طاقت هجران را ندار�
بیشتر از این قلبم را ویران نکن
چه بگویم به فلک که نگداشت رویم خندان بماند
ببین چگونه من را با تو بیگانه کرده
من سنی سئویرم ، سن واری، پولو،
گور هاردان دوشوبدو عشقیمین یولو…
نه منیم اوره ییم بیر بئله دولو،
نه سنین اوره یین بوش اولمایایدی
***********************************
ترجمه
من ترا دوست دارم و تو پول و ثروت را
ببین راه عشقم به کجا افتاده
کاش نه دل من اینقدر پر
و نه دل تو اینقدر خالی بود
گنه اغلاتدی منی خان چوبانین اغلاماسی
سارانین سللره بل باغلاماسی
واردی هر بیر یارانین مرحمی تاپسان طبیبین
نجه درمان اولاجاخ اولسا طبیبین یاراسی
معنی:
باز هم گریه خان چوبان بخاطر از دست دادن سارا مرا به گریه انداخت
هر دردی درمان میشود بشرطی که طبیبش باشد چطور درمان خواهد شد زخم طبیب؟
اوجا داغلار گزن نازلی او جیران یاشاسین/گل چیچک بسلیئن عشقیله باغبان یاشاسین/گجه گوندوز منه اولموش بو دعا ورد زبان/آنادان دوز سوت امن،سن کیمی یولداش یاشاسین!
ترجمه به فارسی:
آهوی ناز گردش کننده کوه زنده باد/باغبان پرورش دهنده گل و چیچک به عشق آنها زنده باد/روز و شب این دعا ورد زبانم شده است/دوست شیرحلال خورده ای مثل تو زنده باد!
لایک=یاشاسین!
سن منیم انیمدا یازیلان یازی
سن منیم قلبیمین تک ارزیسی
سن دنیامین بیر گوزل یاراسی
یاشاماسن سن منن ایری...
ترجمه:
اسم تو نوشته شده روی پیشونی من
بودن تو تنها ارزوی قلب من
هستی تو زخمی در دنیای من
تو نمی تونی زندگی کنی جدا از من
نازلی یاریم سویله منه: دونیانی سنسیز نیلرم ؟ جانیم اوجانا قوربان جانی سنسیز نیلرم ؟ قلبیمین ارامی سنسن دردیمین درمانی سنسن قوی هلاک السون جانیم درمانی سنسیز نیلرم؟ معنی:یارنازنینم به من بگو :دنیارابی تو برای چه بخواهم؟ جانم فدای جانت جان بی تورابرای چه بخواهم؟ ارام قلبم تویی درمان دردم تویی بذار جانم هلاک شود درمان بی تو رابرای چه بخواهم؟
ایریلیق اولسا گنه جمله جمالون سور�
سنه من دوس دیمیشم ایری کسه دوس دمر�
قلب بیماریمه مینلرجه طبیب اولسا اگر
زهر ورسن ایچرم اوزگه دواسین یمر�
معنی:
اگر جدایی هم بین ما بیفتد باز هم دوستت دارم تو دوست منی به هر کسی دوس نمیگم ار برای قلب بیمارم هزاران طبیب باشد حتی اگر بمن زهر دهی مینوشم دوای طبیبان را نمیخواه�