#زبان كُردی

هه ناسه که م .....
خوزيا وينه که ت
هه ناسه ي بوايايه
تا چرکه به چرکه
سات به سات
گيان به قورباني
هه ناسه ت
ده کردم...
****
نفسم...
کاش عکست
نفس و جان داشت
تا دم به دم لحظه به لحظه
جانم رو به فدای
نفس هایت میکردم..

اقا یه چیزی:
می دونستید هیچ عمه ای تو کردستان تاوان اشتباهات برادر زادش رو به تنهایی به دوش نمی کشه!!؟
.
.
.
آخه ما تو کردی برای عمه و خاله یه اسم صفت قاعلیم و اونم اینه که به هر جفتشون میگیم: (میمک)

همیشه باید به مرگ راضی باشی�
زیرا یک بار بیشتر نیست
اما دیدن یه سری اتفاقات تو زندگی روزانه
هر بار مرگیست بی پایان..!!
****
هه میشه ئه بیت به مردن رازی بین
چونکه یه ک جاره
به لام بینینی هه ندی روداوی ژیان
هه ر جاره و مردنیکه!!

اگر میخواهی عاشق زنی شوی
لازمه خیلی چیز هارو یاد بگیری
اول مردانگی
و
آخر مردانگی
****
ئه گر ئه ته ویت ئاشقی ئافره تیک بیت
پیویسته زور شت فیر بیت
یه که م پیاوه تی و ئاخیر پیاوتی

کسانی که میگویند
نمیتونیم نماز خوندن رو شروع کنیم چون گناه زیاد داریم,
مثل این میمونه که بگن بدنمون خیلی کثیفه نمیتونیم دوش بگیریم!!
****
بو همو ئه و که سانی که ئه لین
ناتوانین نویژ بکه ین چونکه گوناهمان زوره
وه ک ئه وه وایه بلین:
ناتوانین خومان بشوین چونکه زور چلکنین!!

پیر شدنم را هم دوس دار�
اگر دلیلش چشم انتظاری
برای تو باشد
****
پیر بوونیشم خوش ئه وی
گه ر به هوی چاوه روانی
تووه بیت!

عزیز دل من
همه رو سمت راست قرار داد�
جز تو که سمت چپ قرارت داد�
میدونی چرا؟
چون تو تمام قلب منی
****
هاوریکه �
هه موو که سم له لای راستم داناوه
ته نیا تو له لای چه پیت!
ئه زانی بو؟
چونکه تو دلی منی..

سرت را رو سینه ام مگذار
تا انقد بوی تو رو نگیر�
خیلی میترسم که ازم دور بشی
من بدون بوی خوشت بمیر�
****
سه رت مه نی به سینگمه وه
با هینده بونی تو نه گر�
زور ده ترسم که لیم دوور بی
به بی ئه و بونه ی تو بمرم

وتی:بیرم له سه‌رداخه!
وتم:ئه‌وه بیرت له سه‌رم چوو…
…خۆله دڵ داخه!
ترجمه:گفت:خیالم راازسرت بینداز!
گفتم:خب فرض که خیالت ازسرم رفت…
…دردل به مانندداغی همیشگی باقیست!

بخشنده و با گذشت باش...
چون توم روزی از همین روزها
دچار اشتباه شده ای یا خواهی شد!!
****
لیبوورده به..
چونکه توش روژیک له روژان
هه له ت کردووه..

تا یه غم بزرگ رفع و رد میشه
یه غم کوچیک بزرگ میشه!!
تا منم به آرزوم برس�
مطمئنن زندگی تموم میشه!
****
تا خه میکی گه وره ده روات
خه میکی بچوک گه وره ده بیت
تا منیش ئه گه م به ئاوات�
دلنیام ژیان ته واو ده بیت

خیلی دلخوشم...
میدونی چرا؟!
چون تو توی دلمی ♥
****
زور دل خوش�
ئه زانی بو؟!
چونکه تو له دلمای.!! ♥

ئه گه ر که سیک توانی به به فر له سه ر خور بنوسیت توم خوشئه ویت...ئه و کاته بروا ئه که م که سیک هه یه که له من زیاتر توی خوشئه ویت...
اگر کسی تونست با برف رو خورشید بنویسه تو رو دوست دارم...اونوقت باورم میشه کسی بیشتر از من دوست داره....

زوریچی ماوه هه تاکوو نه وروز،به لام من چی بکه م دلم هاته سوز،که بیژم پیتان ره فیقان و دوس،***جه ژنی نه وروزتان هه زار جار پیروز***
******************
ترجمه:
خیلی مونده تا نوروز،ولی چیکار کنم که دلم میخواد بهتون بگم دوستان***نوروزتون هزاران بار مبارک***

ئه گه ر که سیک توانی به به فر له سه ر خور بنوسیت توم خوشئه ویت...ئه و کاته بروا ئه که م که سیک هه یه که له من زیاتر توی خوشئه ویت...
ترجمه: اگه کسی تونست با برف روی خورشید بنویسه تو رو دوس دارم... اونوقت میتونم باور کنم کسی هست که تورو بیشتر از من دوس داره...

خوا حافظیت لی أکه م به جی دیلم أو هه واره
وره تیر سه یری بالام که أمه آخرین دیداره
ته مه ن تیپه ر بوو به چاوه روانی
نه من هه ستم کرد نه توش پیت زانی
==============================
ترجمه:خدانگهدارت می گویم و این سرزمین را ترک میکن�
بیا دلی سیر قامتت را بنگرم که این آخرین دیدار است.

هيچم نيه ببه خشم پيت
ته نيا دليكي سه ر شيت
بي اوه ي تو پي بزاني
بو همو شوين له گه لتا ديت
تاواني شيت چيه لاي تو
سزاي بده به دلي خوت
ته نيا ئونده بزانه
دواي مردنيش هه ر شيته بوت
**********
ترجمه :
چيزي ندارم كه تقديمت كن�
جز قلبي ديوانه و عاشق
بدون اينكه تو بفهمي
همه جا همرات مياد
گناه عاشق ديوانه چيست نزدتو
مجازاتش كن هر قدر كه ميخواهي
فقط اينو بدون كه
بعد مردنم هنوز ديوانه توست

هيچ كات له خودا مه پاريره وه كه ملكى هه موو دنيا بدات به تو ، هه ميشه له خوا داوا بكه كه ئه و كه سه ى بوتو وه ك هه موو دنيا وايه نه ي به خشيته كه سيكى تر.
----------
ترجمه :
هيچ وقت از خدا تمنا نكن كه همه ي ملك و ثروت دنيارو بده به تو بلكه هميشه از خدا بخواه اون كسي كه براي تو تمام دنياست رو به كسي ديگه اي نبخشه

یادت دةكةم كه له من دوری; كه بؤ دلیشم گولیكی سوری; كه بئ دةنگیشم دةبئ بم بوری; بؤ چاوی كویرم رووناكی و نووری
*****
ترجمه : به يادتم اگرچه ازم دوري ، كه واسه دلم گلي سرخ هستي ، اگرم بي سرو صدام بايد منو ببخشي ، تو واسه چشاي كور من ديده و نور هستي

سۆز
خۆت مەدەرە دەست قەدەر و خاکی ئەم رۆحەم مەکیلە
کە هەر ئەشڕۆی چی گلەیی و یادگار هەیە بە جیی بیلە
هەموو مانگیکم عەزیزم بۆتە مانگی سەفەر لیرە
دەنگ و باسی غەریبیتم بە هەوریکا بۆ بنیرە
کەسئ شک نابەم تا خەم و رازی دلی لا باس بکە�
چۆلی و خامۆشی ئەم شارە نازانم چۆن پیناس بکە�
ترجمه:
خودت رو دست سرنوشت نده و خاك دلم رو شخم نزن
اگرم مي خوايي بري همه ي گلايه و خاطراتي كه داريو جا بذار
همه ماهاي من عزيزم شدن ماه صفر اينجا
خبر و احوال غريبيت رو با يك ابر واسم بفرست
من كسيو ندارم تا غم و راز دلم رو براش بگ�
خلوتي و خاموشي اين شهر رو نمي دانم چگونه تعريف كنم