@فال فروش · ۴۰۴ امتیاز
★★★★☆ ۳ از ۵ (۱۲۱ رأی)
ئه ی نانوای ئه و مه لبه نده،
ئه ی هاوری ی پیش هه موومان له خه و هه ستاو!
بابی نانی،زیاتربرژاو،
بابی نانی،ده س سوتینه ر،جارجارپشکؤ پیوه نوساو...
ترجمه:ای نانوای این مسیر،ای همراه قبل ازهمه بیدار،نانی بده بیشترپخته،نانی بده داغ،نانی بده چرت برآن نوشته شده...
ئه ی هاوری،
ئه م کومه له مان زوو تیرکه،
په له مانه،راییمان که،
ئه ی هاوری ی ریش ئارداوی،
ری ی کی دوورمان له به ره،
کاممان دیته وه بؤئیره؟!
ترجمه:ای همسفر،این جمع رازود سیرکن،عجله داریم،رهسپارمان کن،ای همسفر ریش آردی شده،راهی دور درپیش داریم.کداممان برمیگردیم به اینجا؟!
بؤ ئه رؤی ئه ی ئاسکه سووره که،
بؤ ئه رؤی!
بؤئه رؤی ئه ی مانگی،
کاکول ئال بؤ ئه رؤی؟!
ترجمه:چرامیروی ای آهوی سرخ،چرا میروی ! چرامیروی ای ماه سرخ رنگ !چرا میروی؟!
به م شه وه بؤ ئه رؤی؟
بارانه و رهیله،
ده توخوا هه ر ئه شرؤی
گولاله ی زامیکی سه رسینگت،
له لای من جی بیله.
ترجمه:دراین شب چرامیروی؟ باران است ورگبار،توراخدا اگرهم میروی،گلبرگ زخم سینه ات را برایم جابگذار
اگر زمانی متوجه شدی کسی به تو نیاز دارد!
نازت را...
بانیازش...
معامله نکن.
خیلی باید بی معرفت باشی که نفهمی پشت جمله:"ترکم نکن من بی تو می میرم"
چه غروری شکسته شده بخاطر دوست داشتنت.
زستان بی،تؤ،
وه کوو زوپای ژووره کانمان،
هه ر سووتاوی.
هاوین بی،تؤ،
وه کوو بیابانی خوارو،
پرووکاوی.
ترجمه:زمستان باشد،تو،مثل بخاری منزلمان میسوزی.تابستان باشد،تو، مثل بیابان خسته ای.
ماندووم...ماندووم ئه زانی چؤن؟
ماندووم وه ک هه ناسه ی سواری ئه وچلانه ی
که "با"له که ناری چه مدا،
سه ریان ئه کا به ناو ئاودا و،
ده ریان دینی و،دیسانه،ئه یانکاته وه به ئاودا!
ترجمه:خسته ام...خسته میدانی چطور؟ خسته چون نفس آن شاخه ای که "باد"درکناررود سرشان رازیرآب میکند وبیرون می آورد وباز درآب میکند!
وه ره وه با به جووت برؤین،
دیوانیکی تازه م هه یه،
به ده م ریوه بؤله ی وشه ی شیرینی ئه که م به ده متا،حه رفی سه وزو زه ردی ،ئه ده م له قژ وبرؤکت،
ره سته ی شینت ئه که م له مل.
ترجمه:بیا باهم برویم،دیوان شعری تازه دارم،هنگام گذر خوشه کلمه شیرنش را در دهانت میگذارم،حروف سبز وزردش را به گیسوان وپیشانت میچسپانم،گردنبندآبیش را در گردنت می اندازم.
وه ره وه با به جووت برؤین،
من ئه مه وی،
تو شاژنی ئه رخوانیی،خؤرنشین بی و،
منیش وشه ی گرتی به ربووی،
ئه م دیداره.
ترجمه:بیا باهم برویم،من میخواهم تو شاهزاده ارغوانی آفتاب گیرباشی ومن حرف آتش گرفته ی این دیدار.
(5)
نه هاتی تا به جووت برؤین،
شیعرم شه وی به سه ر داهات،
نه هاتی تا به جووت برؤین،
نه هاتی تا به جووت،
نه هاتی تا
نه هاتی
ترجمه:
نیامدی باهم برویم،تاریکی شب شعرم راپوشاند،نیامدی تا باهم برویم،نیامدی تا باهم،نیامدی تا،نیامدی
که جیت هیشتم:"ده م و چاوم کانی یه کی،
ساف و روون بوو،
که توره بوونت هه لیکرد،
بووی به گرداو، لیلت کردم."
ترجمه:وقتی تنهایم گذاشتی: سیماو چشمانم،روان وروشن بود،که قهرت آغاز گشت،شدی گرداب وتاریک وکدرم کردی.
(1)
وه ره وه با به جووت برؤین،
وه ره وه با سه رکه ینه وه،
به باوشی باخچه کاندا،
ئه وباخانه ی گه لای داریان، وه ک رازه کانی دلی من،
چر وپرن،ناژمیرن وته واو نابن.
ترجمه:بیا با هم برویم.بیا با برسیم به آغوش باخچه ها.آن باخچه هایی که برگ درختانش،مث رازهای دل من،پر وبسیار است.شمرده نمیشود وتمام نمیشود
یواشکی دوستم داشته باش،
آدمهای اینجا چشم دیدن عشق را ندارند
ئه گه ر دووریت رؤحم نه بات...
دلنیام زؤر زو پیرم ئه کات...
بؤچی هینده دوور ئه بی لیم؟
ئاخرهیچ که س ریت پیئه دات...
تو ئه وه نده پیی بلیی شیت
ئه ویش به گیان ناوت ببات؟
ترجمه:اگر دوریت جانم رانگیرد میدانم بسیار زود پیرم میکند،چرا انقد ازمن دوری میکنی؟ ایا کسی میگذارد به او بگویی دیوانه، اونیز نام تورا با جانم صدا کند؟
همیشه باید کسی باشه که،حتی اگه به جای کلمات،سه نقطه گذاشتی تو یه صفحه سفید،بدونی که میدونه یعنی چی؟!
همیشه باید کسی باشه تا بغض هات رو قبل از لرزیدن چونه ت بفهمه!
باید کسی باشد که وقتی صدات لرزید،بفهمه!
که اگه سکوت کردی،بفهمه!
که اگه بهونه گیرشدی،بفهمه!
که اگه سردرد وبهونه آوردی برای رفتن،نبودن،بفهمه!
بفهمه درد داری!که زندگی درد داره!
بفهمه که دلگیری!
بفهمه که دلت برای چیزای کوچیک تنگ شده!
همیشه باید کسی باشه که...
ما کپک،شما آخرنمک.
ما مترسک،شما عروسک.
ما پیرفرتوت،شما عین شاه توت.
ما دسته آونگ،شما بچه پلنگ.
ما شنبلیله،شما پدرزن گالیله.
ما کویرلوت،شما جنگل بلوط.
ما گوریل انگوری،شما حوری بلوری.
اصلن ما بد،شما خوب.
به بعضیا باست گفت:
توروجون مادرت 2تاکمپوت بگیر بروملاقات خودت،
حالت خیلی بده.
بعد دو هفته گوشیمو روشن کردم،ایرانسل اس داده:
مشترک گرامی،حالا که مخاطب خاص نداری به جهنم!!
لا اقل گوشیتو روشن بزار شاید یکی شمارتو اشتباهی گرفت باهم آشنا شدید آخر!!!
امان از روزی که،
از دل نرود،
هر آنکه از دیده برفت.