یا بَنی ءادَمَ انَا غَنِیٌّ لا اَفتَقِرُ اَطِعنی فی ما اَمَرتُکَ اَجعَلکَ غَنِیًّا لا تَفتَقِرُ
ای فرزندان آدم ، من بینیازی هستم که نیازمند نمی شوم.مرا در آنچه به تو امر کرده ام اطاعت کن تا تو را آن چنان بی نیاز کنم که نیازمند نشوی
یا بَنی ءادَمَ انَا حَیٌّ لا اَموتُ اَطِعنی فی ما اَمَرتُکَ اَجعَلکَ حَیًّا لا تَموتُ
ای فرزندان آدم من زنده ای هستم که نمی میرم مرا در آنچه در به تو امر کرده ام اطاعت کن تا تو را زندگی ای بخشم که نمیری
یا بَنی ءادَمَ انَا اَقولُ لِلشَّئءِ کُن فَیَکونُ اَطِعنی فی ما اَمَرتُکَ اَجعَلکَ تَقولُ للشَّئ ءِ کُن فَیَکون
ای فرزند آدم ، من به هرچه می گویم «باش» ، می شود مرا در آنچه به تو امر کرده ام اطاعت کن تا تو را چنان قرار دهم که به هر چیز بگویی «باش» ، بشود.
