ره نگه بله ی دوره بیرم نا کا
به لام دوری قه د من و تو له یک ناکا
هاوری وه فادار وه ک گولی وایه
هرچه ند بونی که ی کوتایی نایه
معنی:
شاید بگی ازم دور منو یاد نمیکنه
دوری هیچوقت من و تو را از هم جدا نمیکنه
دوست وفادار مثل گلیست
که هر چقدر ببویش عطرش تمام نمیشود

پیام انیرم خوش ویستی لام
روژه نتبینم تاریکه دنیام,
له بیرم ناچی نوری دو چاوه م,
گر له بیرم چوی! حتمن نه ماوم.
مـعنی:
پیام میفرستم دوست داشتنی هستی پیشم,
یک روز نبینمت تاریک دنیام(روزگارم)
از یادت نمیبرم نور دو چشمم,
گر زیادم رفتی بدون که زنده نیستم.

کوێستانی خه‏یالی من هه‏وارگه‏ی یادی تۆیه / بێ تۆ ناخۆشم، خۆشی دڵم یادی تۆیه
ترجمه: کوهستان خیالم، خیمه گاه یاد توست / بدون تو غمگینم، شادی دلم یاد توست

چاوت جوانه
گوپت پانه
ماچت ناکه م رمضانه
هه لی اگرم بو جه ژنانه ...
چشمت خوشکله
لوپت تپله
بوست نمیکنم چون رمضونه
میزارمش واسه عیدونه ...

نیوان من و تو هه رچه نده دوور بیت
سه دان ولات و سه دان سنوور بیت
هه میشه و هه ر ده م میوانی دلمی
له باخی ژیان تو تاقه گولمی.
بین من وتو هر چقدر فاصله باشد
صدها کشور و صدها مرز
همیشه و هر لحظه مهمان دلم هستی
و در باغ زندگی تو تنها گلمی.

خواستم مرغ عشقت شوم . . . دایکم وتی مه‏که روله پشیله ئه‏وخوات

گوش سپردم به قلب خاک
از باران و عشق گفت
به در خت گوش سپردم
از عشق خود و برگهایش گفت
وقتی بر قلب عشق گوش نهادم
از آزادی برایم گفت
(شیرکو بیکس)

باخی بةهةشتم ، روخساری تؤیة ضاوم تامــةزرؤی دیداری تؤیة
یـادی ثیرؤزت هـةر لـة دپـمایة تا أؤذی دوایـی کـؤتایی نایة
معنی :
باغ بهشت من ، رخسار توست دیدگانم مشتاق دیدار توست
یاد متبرک تو مونس دل من است وتا روز بازپسین همراه اوست

ضؤن نةطرییم من بة کوپ، شصواوة لصم أؤذ و شةوم
بؤ تةوافی أؤذی رووت شصواوة و سةرطةردانة شةو
معنی :
چگونه نگریم منی که روز و شبم را بازنمی‌شناسم
بهر طواف خورشید روی توست که شب سرگردان است

گیانا که م زو وه ره نازدارم زو وه ره به س جاری بت بینم
گیانم بو خوت به ره
معنی :
جانان من زود بیا نازنینم زود بیا تا برای یک بار هم که شده ببینمت
جانم را بگیر و برای خود ببر

باخی بةهةشتم ، روخساری تؤیة ضاوم تامــةزرؤی دیداری تؤیة
یـادی ثیرؤزت هـةر لـة دپـمایة تا أؤذی دوایـی کـؤتایی نایة
معنی :
باغ بهشت من ، رخسار توست دیدگانم مشتاق دیدار توست
یاد متبرک تو مونس دل من است وتا روز بازپسین همراه اوست

اگر می خواهی در زندگی قدم های بزرگ برداری باید شلوار کردی بپوشی
 

خوشال بزانسای
مه تورم تا ده سم سفت تر بگری
ئوو وه ده نگ به رز بوشی
نه چو
نه یه گه شان بخی وه بان
ئوو ئارام بووشی هه ر جوور راحه تی
---------------------------------------------
کاش میدانستی
قهر میکنم تا دستم را محکمتر بگیری
و با صدای بلند بگی
بمان
نه اینکه شانه ات را بالا بندازی
و آرام بگویی هر طور راحتی.

وه هار هاتیه وه سه ر شا خه وه
مله وه ر خوه نی وه ناو باخه وه
یه خوه شی وه هار یه ناو بوسان
جفته چر بکیم یه چه ر داخه وه
----------------------------------------
بهار آدمه است به شاخه های درختان
پرنده ها در باغها میخوانند
از خوشی اینکه بهار آمده است
با هم هوره (یکی از آوازهای کردی) بخوانیم در آلاچیق مزرعه

از لته سل نابم
دلدارم غاين نابم
عاشقم دودل نابم
هژ ته دكه م له ته جدا نابم
با تو قهر نميكنم
دلدارم خيانت كار نميشم
عاشقم من دودل نميشم
خيلى دوستت دارم از تو جدا نميشم