سنسیز کئچن گونلریمله کیمسه انلایا بیلمز
ترجمه: چه کسی میفهمد روزهایی که بی تو گذشتند

قلبیمه یازمیشام سنین اديوي
عمر بویو اورییمده گالاسان
بو سوگیده بینمیشم یاریمی
اله بیل کی من اوچون یارانمیسان
-------------------------------
اسمتو رو قلبم نوشتم
سالها تو قلبم ميموني
تو اين عشق يارمو پسنديدم
مثل اينكه فقط براي من آفريده شدي

چاتارهيجران گئجه سي صبح وصاله گوزليم/تلسيب سالما مني فكر و خياله گوزليم /درد هيجرانه دوشوب منده طبيب آختاريرام /نجه صياد دوشرصيدغزاله گوزليم/آيريلق قصه سي چوخدان يازيليب آلنمزا/هيجر اليندن قاچارام آيري دياره گوزليم-
ترجمه:
شب هجران به صبح وصال خواهد رسيد زيباي من/عجله نكن و من را به فكر و غم نينداز زيباي من/من به درد فراق افتاده و دنبال طبيب هستم/همانطور كه صياد به دنبال صيدغزال مي افتد زيباي من/قصه جدايي را خيلي وقت است بر پيشانيمان نوشته اند/من از درد هجران به ديار ديگري فرار خواهم كرد زيباي من

قلمیم ، دردلریمی خزان گورن باغلارا یاز !
ئیل گوجوندن داغیلان چولدکی چارداغلارا یاز !
سووله مم دردیمی بیر کیمسه یه کی چکمیه درد !
دردیمی دومان دوتان غارلی یاتان داغلارا یاز !
ترجمه: قلمم دردمو به باغ هایی که خزان دیده اند بنویس !
دردمو به کسی که درد ندیده نمیگم !
دردمو به کوههای مه دیده و مملو از برف بنویس !

ای قلم سوزلرینده اثر یوخ/آشنادن منه بیر خبر یوخ/گلدی بو جمعه ده گِده آلله/فاطمه یوسفینن خبر یوخ/شانیده رتبه ده بی بدلسن/هر گوزلدن اقا سن گوزلسن/کیم دییر آیریلیق درده سالماز/عاشیقین صبرینی الدن آلماز
اي قلم تاثيري درنوشته هايت نيست/خبري ازآشنايم نيست/اين جمعه هم آمدورفت خدايا/ازيوسف حضرت فاطمه خبري نيست/ دردرجه ورتبه بي همتايي/ازهرزيبايي زيباتري آقا/چه كسي گفته دوري دردآورنيست؟/وصبرعاشق راازاونميگيرد

سَـن اولـمـاسـان دِ گُـروم هـارا گِـدیـم مـارال ...
اورَگـیـمـیـن سـوزونـو کـیـمـهَ دِیـیـم مـارال ...
یـادمـنـان چـیخـمـسـان،سَـن مـنـی یـیـخـمـسـان،اوتـلارا سـالـمـسـان ...
هـارداسـان مـارال ..؟!
گِـعـجـهَ لَـر یـاتـمـرام،چـون سَـنـی تـاپـمـرام،دا سَـن سـیـز قـالامـیـرام
هـارداسـان مـارال ..؟! ❤
مـعـنـی :
تـو نـبـاشـی بـگـو بـبـیـنـم کـجـا بـرم مـارال ...
حـرفِ دل و درد و دلامـو بـه کـی بـگـم مـارال ...
از یـادم نـمـیـری،تـو مـنـو تـنـهـا نـمـیـذاری،آتـیـشـم نـمـیـزنـی ...
کـجـایـی مـارال ..؟!
شـب هـا نـمـیـخـوابـم،چـون پـیـدات نـمـیـکـنـم،دیـگـه بـدونِ تـو نـمـیـتـونـم بـمـونـم
کـجـایـی مـارال ..؟! ❤

ایستیرم گوزلریوین نقشینی تصویره چکم
نینیم سنسیز عزیزیم ینه دنیا تکم
سن منین نازلی گولوم سن گوزلیم دردین آلیم
اوزون انصاف ایله سنسیز نجه دنیاده قالیم؟!

ترجمه:
" میخواهم نقش چشمان تو را به تصویر بشکم
چه کنم عزیزم که بی تو یک دنیا تنهام
تو گل ناز منی،دردت به جونم
خودت انصافی بکن، بی تو چگونه در دنیا بمانم؟!"

اگـر مـن نـقـاش اولام دونـیـانـی زندان چـکـرم
اولـومـی- آیـرلـیـقـی-حـسـرتـی پـشـمـان چـکـرم
اگـر مـن صـیـاد اولام ، سـن کـیـمـیـن جـیـران اودونـا
اوره گـی پـاره ادیـب عـشـقـیـوه هـیـجـران چـکـرم.
معنی:
اگـر مـن نـقـاش بـاشـم دنـیـا را زنـدان خـواهـم کـشـیـد،
مـرگ - جـدایـی و حـسـرت را پـشـیـمـان خـواهـم کـشـیـد
اگـر مـن صـیـاد بـاشـم بـه خـاطـر آتـش عـشـق زیـبـایـی هـمـچـون تـو قـلـبـم رو پـاره کـرده و عـشـقـت رو بـه رنـگ هـجـران خـواهـم کـشـیـد

سن سیز هر گجه اغلارام , سن اولماسان من دونیانی اتارام ...
ترجمه : بدون تو هرشب گریه میکنم , تو نباشی من دونیا رو نمیخوام

منه باش چك
بو تنها گون‌لريمده !
ايلك يارپاق دوشدو . . .

به من سر بزن
در اين روزهاي تنهايي ام !
اولين برگ افتاد . . .

" ماتسيو باشو " هايكو "

ياغيش ياغير داشلارا،ديين اوچان گوشلارا،آپارسين بيزدن سلام وفالی يولداشالارا..‏.!‏
‏(باران به سنگ ها ميزند،به پرنده هايی كه پرواز ميکنند بگوييد سلام مارا به دوستان باوفا برسانند)‏


منه بیچاره یه رحم ائت.کرم ائت بیرجه دایان
اسمه ای بادصبا زلفی پریشان ایلمه
نه اول حال اهلیم ای دل کی قیلام ترک دیار
بودیاری منه سن گوشه ی زندان المه
**************************************
ای بادصبا برمنه بیچاره رحم کن و زلفان نارم راپریشانش نکن
ای دل من بسان مجنون نیستم اواره گی نمیخواهم نشوعاشق خانه واشانه ام را زندانم نکن

********AMIRAL********
دنیا بیر پنجره دی
هر گلن باخار گدر

دنیا مثله یه پنجره است که هرکی اومد نگاه میکنه و میره.

********AMIRAL********
بولودوز یاغار اولسون ،
سولاریز آخار اولسون ،
اوجاقیز یانار اولسون ،
نوروزبایرامینیز موبارک اولسون
ابرتون بارنده ،
آب هاتون روان ( جاری ) ،
اجاقتون روشن ،
نوروزتون مبارک . . .

نه مدت دیر الیم دیمیر الینه
گل دولاییم گوللاریمی بلینه
قربان اولوم سنین شیرین دیلینه
قویما اولوم یالواریرام قایید گل
یالواریرام قایید گل
----------------------
چه مدت هست که دستم به دستت نمیخوره
بیا بازوانم را دور کمرت حلقه کنم
قربان زبان شیرینت شوم
التماس میکنم برگرد
التماس میکنم