گجه لر آیه باخیب من سنی یاد ایله میشم صبحه جان یاتمامیشام فکروخیال ایله میشم گه یاتوب گه اویانوب بیله خیال ایله میشم من باخان ایه خدایا گوره سن یاردا باخیر...؟
(شب ها به ماه نگاه کرده وتورا یاد کرده ام تا صبح نخوابیده و فکرو خیال کرده ام گاه خوابیدم گاه بیدار شده و بدون خیالات کرده ام به نظرت خدایا اون ماهی که من تماشایش میکنم را یارم هم تماشا میکند...؟)
اس ام اس به زبان آذری
نفسیم گَلمه داها نازلی یاریم آتدی منی
(ای نفس نیا هنوز یار نازنینم منو از یادش انداخت)
اورگیم یاندی منیم یاردان اوزاخ قالماغینا
اللریم جانا گئلیب بوش قاپینین چالماغینا
گوزلریمنن اوتانیر کوچه لرین دام دوواری
چرخی سینسین فلکین آیریلیقین سالماغینا
ترجمه:
از دوری عشقم دلم کباب شده...
دیگه خسته شدم از بس در خونه ای که نیستی رو زدم...
در و دیوار کوچه از چشمای من خجالت میکشن
بشکنه چرخ این فلکی که بین ما جدایی انداخته...!!!!
خومارام گوزلرینن/دویمادیم سوزلرینن/بیلسیدیم آیریلیق وار/اوپردیم گوزلرینن
*ترجمه:
بخاطرچشات مستم/ازحرفات سیرنشدم/اگه میدونستم جدایی هس/ازچشات میبوسیدم
منی دیندیر گوزلیم داغلی اورک دادَه گئلیپ
شیرینین داغ یاراسی بیرده بو فرهاده گئلیپ
منی دیندیر کی شفادیر منه او نازلی سسین
او گئچـن گونلریمیز گور نئــجه فریاده گئلیپ
.....
معنی:
با من حرف بزن که این دله خونم جان به لب شده...
که باز داغ ِ شیرین به سراغ فرهاد آمده
با من حرف بزن که صدای خوش تو شفاست
و ببین چطور روزهای گذشته مان جان به لب شده اند...!!!
♥
ﮔﻮﺯﻟﯿﻢ ﺳﺎﻟﻤﺎ ﮔﻮﺯﻭﻧﻦ ﻣﻨﯽ ﺑﯿﮕﺎﻧﻪ ﮐﯿﻤﯽ
ﺳﻮﯾﺮﻡ ﻣﻦ ﺳﻨﯽ ﺑﯿﺮ ﻋﺎﺷﻖ ﺩﯾﻮﺍﻧﻪ ﮐﯿﻤﯽ
ﻧﻪ ﺍﻭﻻﺭ ﺷﻤﻊ ﺍﻭﻻﺳﺎﻥ ﻋﺎﻟﻤﻪ ﺳﻦ ﻧﻮﺭ ﺳﺎﻻﺳﺎﻥ
ﻣﻨﺪﻩ ﻫﺮ ﮔﻮﻥ ﺩﻭﻻﻧﺎﻡ ﺑﺎﺷﯿﻮﻩ ﭘﺮﻭﺍﻧﻪ ﮐﯿﻤﯽ
...
معنی:
زیبای من،منو مثه غریبه ها از خودت دور نکن
من تورو مثله دیوانه ها دوست دارم
چی میشه اگه شمع بشی و همه دنیارو روشن کنی
منم هرروز مثله پروانه دورت بگردم...♥
ايذنيم اگر اولسايدي منيم سوز كيتابمدا
الله اجيق گتمسه بير كلمه پوزارديم
غيرت سوزونه خط چكيب عباسي يازارديم
ترجمه:
اگر اجازه دسكاري كتابارو داشتم
اگر خدا از دستم ناراحت نمي شد
كلمه ي غيرت و از كتابا حذف ميكردم به جاش اسم عباسو مينوشتم
ددى او کى قويدى عشقين بناسى...معشوق ياندوراسى, عاشق ياناسى
انکه بناى عشق راگذاشت چنین گفت که معشوق مى سوزاند و عاشق مى سوزد...
قوربان اولوم من او شیرین دیللره//اوزاخ دوشدوق حسرت اولدخ ایللره//سحراقشام یالوارارام یللره//منن سلام یتیرسینن سنین کیمی گولللره
قربون اون حرفای شیرینت برم-ازهم دورافتادیم برای همه حسرت شدیم-شب وروز به خداالتماس میکنم-ازمن برای گلی مثل توسلام برسونه
آغـــــــــلایارلار ،گـــــولرلر
گـــؤز یاشـــینی ســیلرلر
گـــئچن گــونون قــدرینی
گــــلن گـــــونده بــــولرلر
ترجمه:
میخندن و گریه میکنن
اشک چشماشونو پاک میکنن
قدر روزهای گذشته رو
تو روز های آینده میفهمن
لالایی به زبـــان آذری:
لالای دئدیــــم یاتاسان قیــزیل گــوله باتاسان
قیـــزیل گولون ایـــچینده شیرین یـــوخی تاپاسان
لالای دئدیم گــونده من کـولگده سن گــونده من
ایـــلده قوربان بیر اولسا سنه قوربان گــــونده من
لای لای بئشیگیم لای لای ائویم ائشیگیم لای لای
سن یات،من اویاق قالیم چکیم کشیگین لای لای
تـــــرجمه:لالایی گفتم بخوابی،غرق در گل محمدی شوی،درداخل گل محمدی،خواب شیرینی پیداکنی،هرروزبرایت لالایی میگویم،درحالی که تو در سایه و من در آفتاب هستم،اگردرسال عید قربان یک روز باشد،من تمام سال را قربان تو میشوم،لالایی تمام هستیم لالایی،تو بخواب من بیدار بمانم و کشیک تو را بدهم.
یوللارا باخیرام سن گورونورسن....هردن آلیشیرسان هردن سونورسن....منیم گوزلریمده یاشا دونورسن....سنی آختاریرام سندن خبرسیز
ترجمه:به راهها مینگرم تو دیده میشوی....گاهی شعله ورمیشوی گاهی فرو مینشینی....درچشمان من به اشک تبدیل میشوی....تورامیجویم ازتو بیخبر
بارن آیدن یارمه***درمان اولسن جانما
درمانن هایره یوق دیر***اوزه گلسن یانما
قاته قاته اوریا یورگ***سنا آیدم یوز گزک
دنیادا تاین یوق دیر***قیزلردان بیر سن گرگ
معنی:ب عشقم بگید ک دوای دردم باشه،خوردن قرص فایده ای ندهره،بایسی خودش بیاد پیش من
قلبم تند میزنه،باها بت گفتم،تکی و فقط تورو میخام
من جهانی ورمرم بش گون جهاندار اولماغا،دلخوشم دائم رفیق عشقینده بیمار اولماغا
مدرکیم ثابت اِدیبدی اِتدیگیم پیمانلارا،عاشقم دنیادا دوستون ساتمیان اوغلانلارا
گزلريمدن ياش گلير ايرگ بيلير دردينى
از چشمام اشک مياد و دلم دردشو مى دونه...
آخرین مطالب طنز
داستان طنز کلاه فروش و میمون
شعر طنز / فقدان همسر
شعر طنز و خنده دار رانندگی در ایران
مکالمه مرد و زن /طنز
شعرطنز / خانهی ما
مجرمان شیک پوش زندان مهران مدیری را در سریال در حاشیه ببینید! + تصاویر جدید
11 سال رانندگی معکوس این مرد +عکس
واس ماس از زبان جواد رضویان / طنز
شعر طنز / زن گرفتن …
واکنش جالب مهناز افشار با دیدن کنار کاریکاتور خود +عکس
معنی کلماتی که از زنها شنیده می شود / طنز
"جناب خان" ممنوع التصویر میشود؟
علت دروغ گفتن مردها (آخر خنده)
اصول جالب شوهرداری به روایت فورجوک !
فال و طالع بینی
عزیزُم بیا فالت بگیرُم
فال حافظ | فال روزانه | طالع بینی | فال مصری | فال تاروت
فواید خنده
خنده تاریخ انقضا نداره !!!
مجموعه تخصصی فواید ، دانستنیها و رازهای خنده
حمایت میکنیم
+ شادی و کمک به دیگران ( مراکز خیریه )
آمار سایت
بازدید دیروز: 40310
کل بازدید: 512033766